(Drama ini disokong oleh Agensi Kandungan Kreatif Korea.)
(Pengantin Perempuan Habaek)
(Episod 12)
Ha Baek.
Nak Bin akan digunakan sebagai korban.
Pengorbanan manusia.
Itulah yang manusia dungu selalu lakukan.
Tapi Ha Baek jatuh jatuh cinta pada manusia yang dikorbankan untuk kami.
Boleh kami katakan dia lebih dungu dari manusia?
Raja di darat dan langit ada impian yang mustahil...
untuk melanggar peraturan alam suci dan buat peraturan baru.
Dia fikir dia boleh mencapainya dengan mencuri kuasa Ha Baek.
Ha Baek.
Dia berjanji pada teman wanita Ha Baek untuk hidup yang abadi.
Dan perempuan dungu itu berjanji...
dia akan khianati Ha Baek.
Oleh itu, dia mempermainkan Ha Baek dan berikan sumpahan kepadanya.
Awak rasa adakah dia akan dapat kehidupan abadi yang dia mahukan?
Matahari akan terbenam tidak lama lagi.
Nak Bin.
Ha Baek.
Ratu Ibu...
mahu bunuh awak.
Dia mahu guna darah awak...
untuk batalkan sumpahan yang awak bawa kepada kami.
Kehidupan abadi yang awak sangat inginkan...
akan diberikan kepada awak beserta kematian.
Sama ada ketenangan,
atau penjelmaan semula...
akan dibenarkan juga.
Tolonglah saya.
Tolonglah.
Kasihankan saya, Ha Baek.
Tolonglah.
Saya...
takkan maafkan awak.
Saya datang untuk beritahu awak ini.
Ha Baek, maafkan saya.
Saya benar-benar minta maaf.
Tolonglah, Ha Baek. Saya tidak tahu apa-apa.
Saya tidak tahu ia adalah sumpahan.
Saya lakukannya atas dasar cinta.
Saya mahu bersama awak selamanya.
Saya cintakan awak, Ha Baek. Saya cintakan awak.
Tolonglah.
Saya cintakan awak.
Ha Baek.
Tolong jangan bunuh saya.
Tolong!
Tidak! Tolonglah!
Tidak...
Ha Baek.
Ha Baek! Tolong saya!
Ha Baek, tolonglah saya.
Ha Baek. Tolong jangan bunuh saya!
Tolong jangan bunuh saya.
Tapi nyawa perempuan itu...
tidak cukup untuk tenangkan Ratu Ibu.
Ratu Ibu juga,
mahukan nyawa abang dan anaknya.
Tolonglah kasihankan kami.
Si abang merayu.
Ratu Ibu tanya dia apa dia boleh berikan kepadanya.
Lelaki dungu itu berjanji,
keturunan dia akan menjadi hambanya.
Itu mengarut.
Apa kaitannya dengan saya?
Katakan moyang saya khianati negaranya,
bunuh seseorang, atau curi sesuatu beribu tahun yang lalu.
Apakah kaitannya dengan saya?
Patutkah saya rasa bersalah...
dengan apa yang dia lakukan?
Malangnya. Awak hanya boleh rasa bersalah...
bila awak rasa awak buat sesuatu yang salah.
Saya tidak nampak kaitannya dengan cerita ini.
Awak sememangnya dungu.
Nampaknya awak tidak faham.
Apa yang Moo Ra cakap?
Kenapa awak kelihatan sangat serius?
Mari makan.
Masa untuk makan malam.
Kenapalah awak selalu pulang pada waktu makan malam?
Oh Tuhan, ia sudah basi.
Apa patut saya lakukan?
Boleh kita makan mi segera?
Apa yang...
Moo Ra cakap?
Dia tidak cakap banyak.
Dia ceritakan kisah cinta lama awak.
Ia tidaklah begitu menarik.
Duduklah.
- Nak Bin... - Ya, Nak Bin.
Itulah nama dia.
Saya sudah agak.
Cerita tentang Shim sengaja direka.
Wanita yang awak cintai...
sudah mengkhianati awak.
Dan dia dihukum.
Abang dia buat perjanjian yang dungu.
Dan dia adalah moyang saya.
Perlukah saya,
bertanggungjawab untuk apa yang moyang saya lakukan...
pada 1,200 tahun yang lalu?
Bukankah itu mengarut?
Saya rasa sangat terkejut.
Apa dia yang awak mahu katakan?
Pulanglah.
Pulanglah ke tempat asal awak.
Pulanglah.
Tolong tinggalkan rumah ini secepat mungkin.
Saya akan putuskan bila saya akan pergi.
Awak tidak buat apa-apa.
Pujuk dia sepenuh hati.
Bila wanita yang awak cintai...
sedang merana,
awak tidak buat apa-apa.
Awak memang dungu.
Saya rasa awak memang tidak faham.
Saya tidak suruh awak rasa bersalah.
Saya minta awak,
untuk lepaskan Ha Baek.
Lepaskan dia.
Saya tahu awak tahu tentangnya.
Saya benci untuk mengaku ini,
tapi saya terpaksa.
Si tidak guna itu...
jatuh cinta dengan awak.
Adakah awak faham?
- Dia akan kembali juga. - Tapi dia ragu-ragu.
Dia tidak bersendirian.
Ha Baek adalah segalanya untuk Kerajaan Air,
dan Kerajaan Air untuk Ha Baek.
Seperti awak katakan, dia perlu kembali juga.
Adakah awak tahu apa ironinya?
Jika dia bukan raja,
Ha Baek takkan menjadi apa-apa.
Maknanya Ha Baek akan kembali tidak kira berapa banyak dia ragui.
Jadi segalanya baik sahaja.
Biar dia pergi sebelum dia mencederakan dirinya.
Sementara dia masih cukup kuat,
biar dia kembali.
Selepas kehilangan Nak Bin,
dia menghukum dirinya. Saya tidak mahu lihat itu lagi.
Tolonglah.
Jangan halang dia...
seperti Nak Bin lakukan.
Saya harap saya boleh menangis.
Seperti awak katakan,
saya harap saya boleh mabuk.
Saya harap saya boleh lakukan...
semua perkara dungu yang manusia lakukan.
Saya sangat marah.
Saya tidak boleh tahan lagi.
Saya yakin...
- yang dia jatuh cinta dengannya. - Awak tidak perlu yakin tentangnya.
Kenapa itu perlu menjadi...
satu-satunya cara saya boleh hantar dia semula?
Awak lakukan apa awak perlu.
Awak tidak perlu marah...
atau menyesali apa-apa.
Saya akan peluk awak.
Jika awak...
benarkan saya,
saya boleh menewaskan Ha Baek.
Jangan awak berani.
Saya tahu itu.
Soo Ri.
Bangun, Soo Ri.
- Awak pergi ke mana semalam? - Ke sini dan ke sana.
Adakah awak sakit hati kerana saya bekerja...
untuk dapatkan hadiah untuk orang suruhan?
Maaf? Sebenarnya...
Ya, saya benar-benar kecewa.
Saya minta maaf.
Awak memandu bot itik sepanjang hari di panas terik...
dan sebagai penghantar waktu malam sambil bertarung dengan nyamuk.
Saya tahu yang awak lakukan semua itu untuk layan saya dengan baik.
Walaupun saya kuat dan sihat, saya hanya lakukan mandian hangat...
dan berseronok dengan makanan, buku-buku,
dan buah-buahan awak berikan saya.
Apa saya lakukan hanya makan dan minum.
Saya sangat menyedarinya.
Tidak. Tolong maafkan dosa besar saya, tuan.
Awak sebenarnya tidak menjangka saya berkata begitu, bukan?
- Tidak, tuan. - Jadi beritahu orang suruhan...
yang kita perlu bersarapan.
Maaf? Baiklah.
Itu makanan yang sedap.
Berikan saya telefon awak.
Tolong jagakan untuk kami.
Saya dengar yang perkhidmatan perlu dibatalkan.
Surat khabar juga.
Tolong buangkan semua baju dan buku saya.
Apa maksud awak, tuan?
Hubungi bos Soo Ri di syarikat pelancongan bot itik juga.
Jangan balik terlalu lambat.
Saya dengar ada lampu...
yang menyala secara automatik apabila ia gelap.
Dapatkannya untuk pintu awak.
Dan jangan makan mi cawan sepanjang masa.
Cuba makan hidangan yang berkhasiat walaupun awak tidak pandai masak.
Dan, jangan kemas rumah seperti setahun sekali.
Kemaskan dengan kerap.
Ia akan lebih mudah begitu.
Untuk lampu jalan di lorong,
saya dengar awak boleh hantar aduan jika ia tidak berfungsi.
Walaupun ia rumit, ia lebih baik daripada jalan dalam gelap.
Hantarkan sahaja aduan.
Awak suka lakukan perkara sebegitu.
Sebenarnya...
- Soo Ri. - Ya?
Berikan kami sedikit privasi.
Baiklah.
Saya beritahu ia terpancar di muka awak ketika awak bohong. Awak ingat?
Tapi kali ini, saya tidak boleh tahu.
Saya sedar yang awak mahu saya pergi lebih daripada apa pun.
Saya beritahu awak yang saya dewa awak...
dan berbohong yang saya melindungi awak.
Ia memalukan saya.
Kenapa saya buat janji yang saya tidak boleh tepati?
Saya menyesalinya.
Saya mahu tanya awak jika saya boleh pergi...
dan jika awak akan baik-baik sahaja.
Saya mahu tanya awak apa awak rasa sebenarnya,
tapi awak mungkin okey kerana saya tidak lakukan apa-apa untuk awak.
Saya takkan apa-apa.
Seperti awak kata awak tidak lakukan apa-apa untuk saya.
Ketiadaan awak takkan dirasakan.
Saya akan rasa agak sunyi, tapi tidak mengapa.
Saya sudah beritahu awak.
Saya mampu bertahan kerana saya budak bawah umur.
Baiklah.
- Adakah awak akan pergi hari ini? - Saya akan pergi sekarang.
Jadi saya akan tumpangkan awak ke Wilayah Gangwon.
Tidak mengapa.
Mari berpisah sahaja.
Mari pergi, Soo Ri.
Ya, tuan.
Jaga diri, Cik Keturunan.
Tuan Joo Dong beritahu saya supaya menunggunya.
Selamat tinggal.
Jaga diri.
Awak perlukan pengganti untuk wartawankah?
Tentang apa?
Dorumuk...
Tangkap ikan dorumuk?
Saya agak cenderung untuk mabuk laut yang teruk.
Saya tidak boleh berada dalam bot memancing yang kecil.
Itu betul.
- Awak tidak mahu lakukannya? - Tidak, bukan itu maksud saya.
Oh Tuhan, saya sangat kecewa.
Baiklah, saya akan lakukannya.
Tapi, awak perlu pastikan yang saya nampak cantik di dalamnya.
Baiklah. Kalau begitu, jumpa awak esok.
Selamat tinggal.
- Kenapa? - Beritahu dia awak tidak mahu buat.
Apa yang awak tahu?
Jika saya terlalu memilih,
saya takkan boleh cipta nama untuk diri sendiri.
- Beri saya telefon awak. - Hei, apa awak buat sekarang?
- Hei, Ja Ya. - Helo.
Saya adalah pengurus Ja Ya. Awak boleh panggil saya Encik Min.
- Baiklah. Kenapa? - Encik Kwon.
Jika Ja Ya masuk ke dalam bot,
awak perlu bersihkan sebaik sahaja dia naik. Awak tidak kisahkah?
- Saya perlu bersihkankah? - Itu betul.
Dia pasti akan termuntah.
Dia akan muntah tanpa henti.
Lupakan tentang tangkap ikan.
Awak perlu pusingkan bot apabila dia tidak boleh menangkapnya.
Kalau begitu, mari batalkannya.
Adakah awak mahu batalkannya?
Saya minta maaf.
Tolong beritahu kami jika ada apa-apa peluang hebat. Terima kasih.
- Ia dibatalkan. - Apa?
Baiklah, terima kasih.
Saya perlu hantar beberapa jus. Saya patut pergi.
Jangan bergerak.
Berhenti bergerak!
Kenapa? Adakah ia meragam?
Patutkah saya dapatkan awak yang baru? Patung, mungkin?
Bagaimana dengan sesuatu yang kelihatan seperti Brad Pitt?
Adakah begitu?
Ya.
Saya tahu awak suka lelaki yang kacak.
Adakah ia tidak berhasil kerana lelaki itu bukan cita rasa awak?
Patutkah...
kita mencubanya?
Saya memang tidak mahukannya juga.
Kenapa awak ketawa?
Adakah...
awak memang percaya...
yang itu akan selesaikan masalah?
Masalahnya adalah awak, si dungu.
Tiada masalah dengan para pelakon.
Masalahnya adalah awak.
Awak takutkan mereka selain buat mereka jatuh cinta dengan awak.
Saya akan bekukan lidah awak...
Apa kata jika pelakon lakukan begini.
"Jangan awak berani cium saya."
"Saya akan bekukan lidah awak dan hancurkannya."
Jika itu mesej yang pelakon dapat,
adakah dia mahu cium awak?
Apa...
Bagus. Begitu cara awak lakukannya. Faham?
Tutup mulut awak.
Awak bukan buat penggambaran filem dewasa.
Saya banyak mengalah kepada awak sejak kebelakangan ini.
Beritahu saya jika awak mahu seseorang untuk berlatih bersama.
Saya lebih bagus dari patung.
Ya.
Baiklah.
Saya akan lakukannya.
Adakah adegan bercium sudah dijadualkan?
Adakah penalti tidak mencukupi?
Manusia memang begitu.
Apabila maruah mereka tercalar, duit tidak boleh buat apa-apa.
So Ah juga sama.
Sebaik sahaja Ha Baek pergi, dia pulangkan kereta.
Bagaimana dia bertahan?
Oh Tuhan. Berhenti.
Dia penuh dengan tenaga.
Awak jatuhkannya. Syabas.
Biar saya angkat awak.
Awak sangat tidak bersalah.
Saya minta maaf.
Tiada masalah. Jiwanya sangat suci.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal. Jumpa awak nanti.
Jumpa awak nanti.
Saya sangat letih.
- Dia sangat comel. - Kenapa awak sangat gembira?
Saya letih.
Bukankah dia comel?
Awak sangat negatif.
Dia sangat bertenaga.
Saya dapat panggilan dari bank dan kita layak untuk pinjaman itu.
Terima kasih kepada ayah Encik Ma.
Benarkah?
Itu sangat bagus.
Hubungi Encik Bang sebaik sahaja kita terima duit itu.
Awak sudah beritahu dia yang kita akan bayar deposit lebihkah?
Ya. Kontrak sudah tamat tempoh,
- tapi dia kata akan tunggu. - Baiklah.
Banyak perkara baik berlaku. Kita juga ada ramai pesakit.
Kita hanya ada seorang pesakit lagi.
Kenapa awak hilang akal sejak kebelakangan ini?
Awak berfikiran negatif tentang segalanya.
Bukankah itu milik saya?
Ya. Awak seperti ada banyak.
Jadi saya ambil sedikit.
Saya fikir saya patut ambil makanan tambahan mulai sekarang.
Saya patut utamakan kesihatan saya dari perkara lain.
Saya perlu sihat jika saya mahu pergi ke Vanuatu.
Beli sendiri. Kenapa awak curi saya punya?
Apa? Saya curi awak punya?
Kenapa awak terlalu obses dengan ini?
Sebab Encik Ma yang hadiahkannya untuk saya.
Keluar.
Hai.
So Ah, adakah awak suruh Ji Won padankan awak dengan seseorang?
- Betul. - Apa?
Kenapa dia beritahu semua orang?
Betul. Saya yang suruh dia beritahu.
Saya terlupa. Oh Tuhan.
Ini sangat kelakar.
Saya minta maaf.
Kenapa awak sangat terkejut saya mahu berjanji temu?
Saya baik-baik sahaja.
Saya sudah tahu. Ia tiada apa-apa.
Saya ingat saya akan merana.
Jika saya tahu ia akan jadi sangat mudah,
saya mungkin akan lebih berseronok dengan dia.
Ia memalukan.
Awak tidak fahamkah?
Adakah awak tahu kenapa banyak percintaan dalam drama jenayah?
Ini kerana mereka terlalu sibuk.
Mereka ada terlalu banyak masalah penting.
Mereka terlalu sibuk selesaikan masalah.
Mereka tiada masa untuk bercinta.
Adakah awak faham apa yang saya cuba sampaikan?
Kehidupan saya dalam kategori yang lain selain daripada percintaan.
- Apa yang saya cuba cakap ialah... - Baiklah!
Saya faham.
Awak memalukan saya.
Saya sangat gembira awak berpisah dengan dia.
Tapi saya tidak boleh cakap saya gembira melihat awak tidak menangis.
Kenapa? Saya juga pakar psikiatri.
Selain itu, percintaan juga adalah satu kategori.
Tapi awak seorang penyamar.
Awak selalu ungkit tentang betapa bagusnya awak mengawal kesakitan.
Saya perlu kembali bekerja. Saya ada janji temu dengan pesakit.
Saya juga kecewa dengan Soo Ri.
Saya sepatutnya sudah bertindak.
Dia cakap dia takkan ambil masa yang lama.
Dia akan berada di sini sebentar lagi.
Baiklah.
Itu...
Awak tidak perlu bimbangkan tentang saya.
Bila Doktor Yoon jumpa pasangan yang baik,
saya akan buat hal saya sendiri.
Saya juga patut berkahwin.
Baiklah.
Ironinya kami banyak melukakan dia.
Ayah dia terlalu sibuk menjaga kami.
Ianya benar yang dia tidak dilayan secara adil.
Dia dibuli di sekolah.
Budak-budak akan cakap bau dia seperti pengemis...
dan suruh dia pergi.
Dia tidak beritahu awak tentang ini lagi?
Saya minta maaf.
Saya ingat dia sudah beritahu awak semuanya.
Layan dia dengan baik.
Halang dia daripada pergi berjanji temu.
Adakah dia akan pergi ke janji temu?
Awak di sini.
Ia terlalu lambat...
untuk saya minta maaf atas apa yang berlaku dahulu, bukan?
Tidak mengapa.
Saya juga patut minta maaf.
Saya buat awak terkejut, bukan?
Adakah awak alami mimpi buruk?
Betul.
Adakah ia berkaitan dengan masalah tidur awak?
- Betul. - Seperti saya sudah cakap,
awak patut cuba fikir tentang perkara yang lain.
Tapi saya rasa ia bukanlah mudah.
Apa kata kita cuba yang ini?
Awak ada cakap sesuatu pernah berlaku...
mengingatkan awak pada masa silam awak.
Boleh awak beritahu saya tentang itu?
Adakah ia terlalu sukar?
Saya berjumpa dengan orang yang saya tidak mahu jumpa.
Siapakah mereka?
Mereka mahu kurung saya dalam masa silam saya.
- Boleh awak huraikan? - Mereka mengkritik saya.
Mereka mengingatkan saya...
pada apa yang saya pernah buat.
Masa silam awak yang tidak menggembirakan...
bukanlah sesuatu untuk dikritik.
Tiada siapa boleh ubah masa silam mereka.
Ada apa-apa lagi yang lain?
Awak tidak mahu bincangkannya hari ini?
Jadi kita tidak boleh buat apa-apa hari ini.
- Saya minta maaf. - Tidak mengapa.
Mari ambil masa kita.
Tapi...
awak patut lebih percayakan saya.
Mari makan malam bersama-sama.
Maaf?
Saya tidak biasa makan malam dengan pesakit saya...
Jangan baca terlalu banyak tentangnya.
Cuma makan malam sahaja dengan saya.
Kalau tidak, kita berdua akan makan malam bersendirian.
Kita tidak pernah lapar. Kenapa awak mahu makan seperti manusia buat?
"Kehidupan itu sendiri seperti pesta yang sesuai,"
kata seorang manusia bernama Julia.
Kita bukan manusia.
Awak cakap awak harap awak boleh buat apa yang manusia buat.
Saya masih marah. Adakah awak tahu itu?
- Maaf? - Ada rasa marah yang tertinggal.
Saya hanya mahu makan malam dengan awak.
Kenapa awak menolak saya?
Itu...
Bagaimana awak bina sebuah persahabatan?
- Maaf? - Awak tahu apa?
Saya tahu keadaan kewangan awak.
Saya juga tahu bagaimana untuk mengusik awak.
Saya tahu bagaimana bertimbang rasanya awak,
dan awak juga sangat bertimbang rasa walaupun awak berpura-pura.
Awak lebih rela menanggung kerugian bersendirian.
Saya tahu menahan perasaan adalah keistimewaan dan hobi awak.
Saya juga tahu siapa awak suka...
dan kenapa hati awak terluka.
Saya tidak berniat, tapi saya juga tahu tentang masa kanak-kanak awak.
Malah saya tahu alamat awak dan nombor keselamatan awak.
Oh, maaf.
Saya ada ingatan fotografik.
Saya tidak memperolehi semua maklumat dengan mengekori awak.
Awak perlu beritahu saya semuanya sendiri.
Awak juga tahu banyak tentang saya.
Awak memujuk saya dan beri saya semangat.
Baiklah.
Bagaimana persahabatan kita boleh berkembang dari sini?
Adakah awak mengatakan kita perlu menjadi kawan?
Awak tidak terfikir kita boleh menjadi kawan sekarang?
Saya kaya. Saya juga ada minda yang baik.
Saya luar biasa, sopan, bekerja keras,
dan kacak. Saya juga menanam pokok. Saya rasa saya cukup hebat.
Awak mula mengecewakan saya.
Ia bukan seperti saya minta awak mengahwini saya.
Apa yang saya mahukan adalah persahabatan.
Adakah saya perlu senaraikan semuanya?
Jangan buat masalah. Mari pergi.
Ada restoran yang saya tahu. Mari pergi ke sana.
Jin Geon, hantar dia pulang.
Adakah awak benar-benar tidak tahu kenapa dia jadi begitu?
Tidak.
Awak tahu, bukan?
Kenapa awak tidak pernah beritahu?
Mari pergi. Ayuh.
Adakah awak tahu yang saya masih marah pada awak?
Maaf?
Perasaan yang sukar masih ada.
Saya cerewet juga.
Ia bukan seperti saya minta semua orang jadi kawan saya.
Saya minta maaf. Awak benar-benar berdendam, bukan?
Saya ada sesuatu untuk beritahu awak juga.
Awak mahu saya jadi kawan awak, tapi awak tidak mempercayai saya.
Saya pakar psikiatri, kawan awak,
tapi sesi awak tidak berapa baik. Bagaimana awak mahu jelaskannya?
Adakah kerana awak tidak percayakan saya sebagai pakar psikiatri?
- Bukan begitu. - Baiklah.
Saya tidak paksa awak percaya saya. Saya akan lebih berusaha.
Dan patung ini sangat comel.
Saya pulang dahulu.
Boleh saya beli yang itu?
Comel, bukan? Kawan saya dan saya yang merekanya.
Ia sekali dengan cawan, tapi cawan sudah habis dijual.
- Berapa... - Saya akan bayarnya.
Apa yang awak buat ini?
Saya mahu hadiahkan pada awak untuk meraikan persahabatan kita.
Saya terlalu tua untuk dapatkan patung ini sebagai hadiah.
- Berapa harganya? - 45 dolar.
Helo?
Baiklah. Saya akan ke sana segera.
Saya perlu pergi dahulu. Sesuatu berlaku di hotel.
Saya ada masa yang menyeronokkan hari ini.
Saya minta maaf tidak dapat hantar awak pulang.
Pulang dengan selamat. Jumpa lagi.
(Ha Baek, Yoon So Ah)
Di mana tempat ini?
- Awak tidak ingatkah? - Ingat apa?
Kenapa awak baca ia seorang diri?
Awak jadi sangat kedekut dengan hanya baca ayat pertama.
Saya akan suruh awak berhenti...
jika saya tidak suka dengarnya.
Saya tahu ia memalukan untuk baca sesuatu dengan kuat.
"Bagaimana..."
"kita berjumpa?"
"Satu hari, rama-rama terbang seperti satu kelopak..."
"dan membuat satu debaran kecil."
Sesekali, saya baca halaman buku yang awak biasa baca...
dengan kuat kepada saya.
Sesekali, saya duduk di atas kerusi awak duduk...
dan menutup mata saya untuk rasakan...
kehangatan awak.
Sesekali, saya mengusap cawan yang awak biasa gunakan...
dengan hujung jari saya.
"Bagaimana kita..."
"boleh melalui semua waktu itu bersama?"
"Adakah kita dapat mencapainya..."
"kerana kita melalui waktu-waktu yang indah itu?"
- "Keajaiban tidak dapat dielakkan." - "Keajaiban tidak dapat dielakkan."
"Saya tidak mahu menganggap..."
"kita berjumpa semata-mata hanya kebetulan."
"Jadi..."
"satu-satunya perkara yang saya boleh lakukan..."
Awak boleh berhenti membaca. Mari kita makan sekarang.
Saya akan membacanya sendiri.
"Untuk mencintai awak."
"Pada ketika itu, saya..."
"melaluinya dengan kasih sayang awak."
Kenapa awak tidak boleh buat untuk saya?
Saya mahu terus berjumpa awak.
Awak boleh sediakan ubatnya sendiri.
Kenapa dia mengadu tentang sesuatu yang tidak masuk akal?
Encik Shin hubungi pagi tadi...
dan mencadangkan hantar kakitangan di sini secara terus mulai sekarang.
- Baguslah. - Lihat?
Dia seorang sahaja yang memahami awak.
Bagaimana dengan petang nanti?
Awak ada janji temu dengan Encik Ma.
Awak kata awak tidak apa-apa.
Tapi awak tidak kelihatan begitu sama sekali.
Awak bercakap tentang pemenang, budak bawah umur, dan orang tewas.
Ia berfungsi dengan baik untuk buat ia sukar untuk saya memahaminya.
Awak kelihatan seperti awak minum banyak...
dan menderita akibat sakit kepala.
Itu tidak mungkin.
- Saya yang buang awak. - Betul,
tapi ia rasa seperti ia sebaliknya, bukan?
Awak mungkin benci saya kerana tidak faham pembohongan awak.
Adakah awak faham sekarang?
Ia mungkin tidak mengecewakan sesiapa.
Sama seperti bagaimana disayangi oleh semua orang yang teruk.
Cuba lihat identiti nombor misteri yang awak minati.
Ramai orang...
hidup di saat itu bagaikan hari itu akan menjadi hari terakhir mereka.
Mereka tahu mereka hidup hari ini untuk melihat hari esok.
Mereka tidak bimbang yang esok takkan sama seperti hari ini.
Saya bercakap tentang orang yang percaya mereka boleh...
hidup sepanjang hayat dengan ingatan mereka kumpul pada hari ini.
Bukankah itu lebih bijak dari mencari nombor khayalan untuk...
menghalang semua orang daripada terluka?
Awak kata nombor persegi khayalan akan menjadi kurang daripada sifar.
Awak bukan manusia.
Kenapa awak tidak pakai payung? Awak akan botak.
Yeom Mi.
Apa?
Saya rasa dia masih cintakan Hantu Air itu.
Oh Tuhan.
Ada apa?
Datang jumpa saya jika awak ada masa.
Ya, Ha Baek sudah kembali.
Adakah orang suruhan kami beritahu awak?
Perempuan yang lucu.
Apa yang dia mahukan sebagai pertukaran?
Adakah dia mahu penghargaan? Satu alternatif?
Saya takkan tanya awak...
jika saya dengar ini dari So Ah.
Baiklah.
Saya datang kerana saya juga ada sesuatu mahu dikatakan.
Tolong jaga dia. Tidak, bukan jaga dia.
Ya.
Jadikan dia milik awak. Awak boleh miliki dia.
Orang suruhan dewa, benarkah?
Kami tidak perlukan dia, dan kami tidak peduli tentang dia.
Oh Tuhan, ia sangat menjengkelkan.
Saya tiada masalah tentang menjadi baik.
- Adakah awak cuba bertanggungjawab? - Bukan begitu.
Awak mungkin tidak percayakan saya,
tapi saya tidak rasa manusia perlu sengsara disebabkan dewa.
- Jadi... - Jadi bukankah awak patut...
suruh saya buat dia gembira...
daripada suruh saya memiliki dia?
Walau apa pun yang awak buat. Bantu dia lupakan Ha Baek.
Itu bukan sesuatu yang saya boleh buat dengan mudah.
Cubalah.
Awak merancang untuk lakukannya.
Dan tolong kahwini dia.
Kekal di sisi dia sehingga mati.
Pastikan tiada lelaki lain yang mahu bersama dengan dia.
Hanya itu sahaja cara hubungan kami dengan dia akan berakhir.
Hubungan tidak berfaedah ini perlu berakhir demi kebaikannya.
Saya mahu awak bantu dia.
Apa lagi?
Awak buat saya terkejut.
Kenapa awak selalu muncul...
tanpa buat sebarang bunyi?
- Berapa gaji bulanan awak? - Kenapa awak mahu tahu?
Saya akan bayar 1.5 lebih dari gaji awak jika awak jadi pengurus saya.
Benarkah? Saya tidak perlukan duit itu.
Saya akan gandakannya.
Baiklah.
Baiklah, duduk.
Jadi, kekal sebagai kawan baik seperti selalu awak lakukan.
Awak benar-benar mahu nasihat dari saya?
Awak serius?
Awak kata awak akan lakukannya jika saya bayar awak.
Jika awak serius, ada sesuatu awak perlu buat.
Apakah ia?
- Layan saya dengar hormat. - Apa?
Oh Tuhan.
Apa yang awak mengarut ini?
Awak tidak mahu nasihat?
Lupakannya.
Tunggu. Hei, berapa usia awak?
Dari apa yang saya tahu, kita sebaya.
Jadi saya tidak boleh layan awak dengan hormat.
Saya lahir bulan Januari.
Saya lahir pada 1 Januari, pukul 12.01 pagi.
- Kenapa? - Apa maksud awak?
Awak tidak mahu?
Lupakannya.
Encik!
Baiklah, saya akan layan awak dengan hormat.
Baiklah.
Apa yang awak mahu beritahu saya?
Awak tidak beri saya nasihat yang baik...
tentang kejadian tempoh hari.
Awak rasa kenapa Encik Shin peluk saya dari belakang?
Saya tidak tersilap.
Dia asyik bersikap seperti lelaki jahat.
Sekarang kita sudah putuskan untuk lakukannya dengan baik,
saya akan bertanggungjawab dan berikan awak nasihat.
Encik Shin jatuh cinta dengan rakan sekolah awak Cik Yoon So Ah.
Jadi awak patut minum secawan air sejuk dan sedarkan diri.
- Apa? - Saya sudah jelaskan, bukan?
Inilah sebabnya gadis di gereja selalu minta nasihat dari saya.
Datuk, usir dia dari bangunan awak sekarang. Usir dia!
Awak tidak boleh usir dia?
Jika tidak, saya akan kembali semula ke Amerika.
Saya akan tinggal bersama ibu.
Saya akan abaikan awak!
Kenapa awak suruh saya datang? Saya sibuk.
Keluar semula, dan masuk sekali lagi.
Apa?
Kenapa?
Oh Tuhan, saya tidak tahu. Saya patut teruskan sahaja.
Apa yang awak katakan ini? Kenapa awak suruh saya datang?
Saya tidak pernah ramalkan masa hadapan awak, bukan?
- Beri tarikh dan masa lahir awak. - Oh Tuhan, tidak perlu.
Cepatlah. Ia disebabkan awak selalu muncul dalam mimpi saya.
Saya lahir, tunggu sebentar.
Siapa ini?
Kenapa? Ada pesakit?
Doktor Yoon.
Kenapa? Apa masalahnya?
- Keluarkan sahaja. - Tolong biar ia di sini.
Buat apa yang saya suruh!
Apa yang awak buat ini?
"Kontrak awak di tempat ini sudah lama tamat."
"Saya tidak boleh abaikan lagi. Tidak boleh."
Itu yang pengerusi katakan.
"Saya lelaki tua yang bergantung hidup dengan sewa bulanan."
"Hidup saya terancam kerana..."
"penyewa jahat ini." Dia juga cakap begitu.
Apa? Saya kata saya akan bayar lebih dari duit deposit.
Awak tidak beritahu kita akan bayar hari ini?
Ada, tapi dia tetap kata kita perlu berpindah hari ini.
Biarkannya di sana!
Apa yang awak mengarut ini?
Jangan alihkan itu!
Sementara itu, saya dengar...
ini sudah diputuskan oleh anak pengerusi sendiri,
Cik Shin Ja Ya,
yang dikenali sebagai orang yang ada kuasa.
- Cik Shin Ja Ya. - Apa?
Apa yang awak kata? Shin Ja Ya?
Alihkan tangan awak yang kotor itu sekarang.
Encik Ma.
Letakkan semua di tempatnya semula. Jangan alihkan apa-apa.
Hei, awak! Letakkan semula.
Encik Ma, tidak mengapa. Ini tidak serius.
Jangan marah mereka. Tunggu kami di luar.
Jangan sentuh apa-apa!
Siapa kata awak boleh halau dia dari bangunan ini?
Saya kata jangan sentuh apa-apa!
- Awak fikir awak siapa? - Saya kata jangan sentuh apa-apa!
- Encik Ma! - Jangan sentuh!
- Encik Ma, berhenti! - Bertenang!
- Encik Ma! - Awak teruk!
Pergi dari sini!
Diam!
Sebenarnya dia seorang pesakit.
Dia ada masalah untuk mengawal emosi.
Saya doktor dia, saya akan bertanggungjawab.
Tolong bebaskan dia dahulu.
Kami tidak dapat menyiasat apa-apa kerana dia buat masalah.
Bagaimana kami boleh bebaskan dia?
Mari bercakap selepas penjaganya sampai.
Maafkan saya, tuan.
Saya langsung tidak memukul sesiapa.
Dia juga terlibat dalam serangan,
jadi awak berdua perlu selesaikannya dengan persetujuan.
Penjaga dia dalam lawatan perniagaan.
Ia akan mengambil masa untuk orang lain datang.
Berani awak buat hospital saya ditutup?
Awak menggelar diri awak manusia?
Awak si teruk! Awak...
Tolong diam!
Cik Yoon.
Encik Shin, saya di sini!
- Kita takkan apa-apa sekarang. - Helo.
Bawa bertenang.
Jangan bimbangkan tentang mereka berdua.
Awak cuma perlu tumpukan pada akibatnya sahaja.
Terima kasih.
Saya akan hubungi awak.
- Boleh saya pimpin awak? - Apa?
Awak kelihatan seperti akan pengsan.
Tidak mengapa.
Kenapa Jururawat Yoo lakukan perkara yang mengarut?
Awak perlu berterima kasih padanya.
Sepatutnya awak memuji dia.
Saya ketawa bila dapat panggilan awak.
Saya mendapati yang awak tiada banyak kenalan seperti saya.
Kenapa begitu sukar bila saya minta kita berkawan?
Bagaimana? Selesa ada kawan yang kaya, bukan?
Awak mahu minum sesuatu?
- Saya mahu pulang dan berehat. - Kalau begitu, baiklah.
Masuklah, saya akan hantar awak pulang.
Rumah saya tidak jauh dari sini. Saya akan jalan kaki sahaja.
Angin dingin akan buat saya rasa segar.
Baiklah.
Kalau begitu saya akan hubungi untuk pastikan awak sudah selamat sampai.
Terima kasih untuk hari ini.
Selamat tinggal.
(Encik Shin dari Resort Beriwon)
Helo?
Awak sudah sampai ke rumah?
Tidak, belum lagi.
Saya sudah agak.
- Awak kata rumah awak dekat. - Saya berjalan dengan perlahan.
Jadi, saya perlu hubungi awak lagi.
Saya tidak tahu, tapi saya rasa cucu pemilik bangunan...
adalah gadis yang pernah bencikan saya semasa sekolah dahulu.
Saya tidak berminat langsung dengan dia.
Saya tertanya-tanya kenapa dia bencikan saya.
- Kita ada banyak persamaan. - Apa?
Saya juga menderita kerana orang-orang yang begini.
Apa yang awak akan lakukan mengenai klinik itu?
Sama ada saya perlu berjumpa pemilik dan merayu padanya,
atau berjumpa dengan cucu perempuan dia...
dan merayu padanya.
Awak mahu saya ikut sekali?
Saya tahu bagaimana mahu mengugut orang.
- Apa? - Perlukah saya beli bangunan itu?
Kerana saya ada duit.
Saya tidak bergurau.
Saya suruh awak pulang awal ke rumah.
Awak tidak mahu dengar.
(Pengantin Perempuan Habaek)
Ha Baek sudah kembali.
Saya datang untuk ucapkan selamat tinggal dengan betul.
Saya mahu sayangkan awak tanpa sebarang penyesalan.
Dia hak milik Ha Baek. Saya lambat selangkah dari dia.
Mulai sekarang, ini adalah peperangan.
Jika awak tidak boleh memiliki hatinya,
gunakan cara kasar.
Kenapa awak berpura-pura seperti tidak tahu perasaan saya?
Adakah ini mimpi atau realiti?
Jika ini sebuah mimpi, saya harap saya takkan terjaga.
Saya akan tunggu awak. Saya bagus dalam hal itu.
Jauhkan diri dari dia. Saya tidak tahan melihat awak buat begini.
- Adakah awak lupa? - Tidak mungkin.
- Saya mampu... - Saya rasa saya tersilap.
membunuh awak.